온두라스 한지수씨 구명 호소문 영어/일어/스페인어

한지수씨는 살인범 누명을 쓰고 온두라스에서 재판을 받고 있는 한국 여성입니다. 

네델란드 여성을 살리려다 오히려 살인 사건 용의자가 되었습니다. 

네델란드 외교관들이 한지수씨를 희생양으로 삼아 책임을 회피하려 하면서 발생한 일입니다. 

이에 호소문을 네델란드 정부/대사관/언론사 등에 전달하려고 합니다. 

저의 트윗 친구분들이 원문을 번역해서 영어/일어/스페인어 버전을 만들어 주셨습니다. 

이 글을 메일이나 게시판 등을 통해 네델란드 측에 전달해 주시기 바랍니다.  

온두라스에도 전달해 주시기 바랍니다. 

1> 한글 원문 

네델란드의 친구들에게 전합니다


1653년 동인도 회사 소속 상선 선원이었던 헨드릭 하멜은 폭풍을 만나 배가 난파되어 표류하다 제주도에 도착했다. 조선 조정은 그를 구출해 심문한 후 훈련도감에 편입시켰다. 그뒤 1657년 강진의 전라병영, 1663년 여수의 전라좌수영에 배치시켜 업무를 보게했다. 하멜은 1668년 본국으로 돌아가 <하멜표류기>를 남겼다.

350년 뒤인 2002년 또 한 명의 네델란드인이 한국에 도착했다. 이번에는 표류한 것이 아니었다. 당당히 한국의 초청을 받고 온 그의 이름은 거스 히딩크, 한국 국가대표 축구팀의 감독이 되었다. 자신을 알아준 한국을 위해 히딩크는 최선을 다했고 월드컵 4강으로 보답했다. 한국인들은 그를 영원히 기억하기 위해 그의 이름을 가슴 속에 아로새겼다. 그것만으로 부족했는지 그가 묵었던 호텔방에, 그가 앉았던 레스토랑 자리에 그의 이름을 새기기도 했다.

그랬던 네델란드가, 그렇게 친근했던 네델란드인들이 낯선 이름으로 다가왔다. 지난해 9월 네델란드정부는 온두라스 정부를 압박해 한국인 여성 한지수씨를 인터폴에 적색 수배하게 만들었다. 온두라스에서 자국 여성을 살해했다는 것이었다. 이집트에서 다이빙 강사를 하던 한지수씨는 귀국 길이 공항에서 붙들려 네델란드 암스테르담을 거쳐 온두라스로 소환되었다. 소환 과정에는 네델란드 외교관이 내내 동행했다. 

한지수씨가 온두라스에 송환된 이후 네델란드는 온두라스 재판부를 압박해 그녀가 구속 수사를 받게 만들었고 유죄 판결이 나오도록 영향력을 행사하고 있다. 그러나 그 외교관들은온두라스 사법부와 마찬가지로 한지수씨가 무죄인 것을 너무나 잘 알고 있다. 정상적인 사고를 하는 사람이라면 누구나 납듭할 수 있을 만큼 한지수씨의 무죄는 이미 충분히 증명되었다. 

그런데도 불구하고 네델란드 외교관들이 그녀를 구속시키려는 이유는 단지 속죄양이 필요하기 때문이다. 그 1년 전, 온두라스에서 자국 여성이 의문사했고 이 사건은 본국 언론에서도 크게 보도되었다. 범인으로 지목되던 호주 남성(영국 이중국적자)은 부실한 수사를 받고 자신의 나라로 도주했다. 본국의 언론은 들끓었고 네델란드 외교관들은 속죄양이 필요했다. 그들의 덫에 걸린 사람이 바로 한지수씨였다

이 내용은 이미 충분히 증명된 것이기에 긴말 하지 않겠다. 한지수씨의 죄라면 죽어가는 네델란드 여성을 모른척할 수 없어 다이빙 강사 수업을 들으면서 배운 응급처치를 한 것 뿐이었다. 그 순간 알지도 못하는 외국 여성의 불행을 못본 척 했다면 그녀에게 불운은 찾아오지 않았을 것이다. 그러나 그녀는 의로운 길을 택했고 자신이 구하려던 여성의 조국으로부터 배신당했다.

뒤늦게 네델란드 외교관들은 호들갑을 떨기 시작했다. 그들은 호주 남성 대신 한지수씨에게 칼 끝을 겨누었다. 범죄인 인도가 되지 않는 호주에 움츠려있던 호주 남성과 달리 아무런 죄가 없던 한지수씨는 자유롭게 해외를 드나들었다. 그런 그녀가 이국 땅 이집트에서 인터폴에 붙잡혀 낯선 이국의 감옥에 수감되었다. 이 사연은 한국의 신문과 방송을 통해 방영되었고 한국 국민들은 네델란드의 ‘외교적 횡포’에 분노하고 있다.

많은 한국인들이 한지수씨의 일을 자기 일처럼 생각하고 있다. 그리고 그녀를 잊지 말자며 매주 수요일을 ‘한지수요일’로 정해 한지수 구명 캠페인을 펼치고 있다. 오늘이 바로 그날이다. 한지수씨와 트위터( @freejisoo )를 통해 소통의 끈을 이어 고통을 함께하고 있다. 이 사실을 안다면 네델란드 정부가 이성을 찾는데 도움이 될 것이라고 생각한다. 잊지 말라. 한지수는 살해범이 아니라 은인이었다. 

2> 스페인어 버전

작성자 - @mrchapin

Diplomáticos de Holanda culpan a la jóven coreana 

Por Jaeyeul Ko (Dogsul.com) 

Seúl, Corea del Sur – En 1653, Hendrick Hamel (1630-1692), un tripulante de Dutch East India Company, fue naufragado cerca de la Isla Jeju, a poca distancia de la costa del sur de Corea. 

Dinastia Chosun rescató a Hamel, y después de la investigación, lo asignó  a un campo militar de entrenamiento. Hamel fue entónces transferido a Gang-jin y después a Yeo-su, a la base naval en la Provincia Jeolla en 1657 y 1663 respectivamente, donde él fue asignado a servicio. El regresó a su patria en 1688 y escribió Diario de Hamel, un diario de travesía desafortunada en su yate Sparrowhawk. 

350 años después de Hamel, otro holandés llegó a Corea. No por un naufragio, sino por la invitación de Corea. Su nombre es Guus Hiddink, él que sería un entrenador para el equipo de fútbol nacional coreano a la Copa Mundial de la FIFA 2002. Hiddink sirvió a lo mejor posible al país que lo reconoció. 

Los coreanos incrustaron a Hiddink en su corazón con deseo de memorizarlo a través de la historia. Como si no fuera suficiente, ellos hasta incrustaron el nombre de Hiddink en la habitación del hotel donde se quedaba y en la silla del restaurante donde se sentaba para cenar. 

Holanda y su gente, quien se llevó las impresiones amistosas, regresó a coreanos brúscamente como que fueran desconocidos. En septiembre pasado, el gobierno holandés presionó a la corte de Honduras para que marcara a Jisoo Han, una mujer de 25 años, en la lista de Interpol, asegurando que ella había matado a Mariska Esmeralda Mast, una mujer holandesa de 25 años, mochilera, quien estaba tomando clases de buceo en Honduras. 

Han, quien estaba trabajando como instructora de buceo en Egipto, fue arrestada por seguridad del aeropuerto de Egipto en su camino de regreso a Corea. Ella fue entonces transferida a Amsterdam, Holanda, y después a Honduras. Durante la transferencia, unos diplomáticos holandeses la acompañaron todo el tiempo. 

Después de la transferencia, Holanda presionó al sistema legal de Honduras para que la encarcelara para la investigación. Holanda está también presionando a la corte para que la dictamine culpable del asesinato. Pero, los diplomáticos holandeses saben, tanto como la corte de Honduras, que Han tiene evidencia clara y que ella es inocente. Cualquiera que tenga la mente justa entenderá que ella no es culpable. 

Sin embargo, a pesar de los hechos, los diplomáticos holandeses están tratando de acusarla de asesinato nada más por la necesidade de una “cabeza turca.” 

Un año atrás, Mariska Esmeralda Mast fue encontrada muerta bajo circunstancia sospechosa, lo que se le dio mucha publicidad en Holanda. Daniel Ian Ross, de 30 años, ciudadano doble de Australia e Inglaterra, era sospechoso del asesinato. No obstante, después de mala investigación, él huyó a Australia. Entonces, hubo indignación pública en Holanda, lo cual los llevó a los diplomáticos a buscar a una cabeza turca – Han. 

Los detalles ya han probado la inocencia de Han, y ello no será repetido. La única culpa que tiene Han es el darle primeros auxilios, los cuales ella había aprendido en sus clases de buceo, a Mast, a quien Han no conocía, sólo porque Han no podía ignorar a la mujer que se estaba muriendo. 

Si ella hubiese ignorado la tragedia de la desconocida, ella no hubiese tenido que enfrentarse a la desgracia. Pero ella hizo lo correcto y fue traicionada por el país cuya vida de su ciudadana ella intentó de salvar. 

Los diplomáticos de Holanda armaron un escándalo retardado. Ellos están culpando a Han en lugar de al sospechoso australiano, Ross. A diferencia de Ross, quien se escondió en Australia, el país que no ha firmado el acuerdo de extradición criminal con Honduras, Han viajaba libremente al extranjero. Y fue arrestada en Egipto por la Interpol y encarcelada en la tierra extranjera. 

Esta historia se le ha dado mucha publicidad en Corea, lo cual provocó un gran enfado entre el público general sobre la tiranía del ministerio extranjero holandés. 

La mayoría de los coreanos toman este caso como propio. Ellos han iniciado una campaña para recordar a Han siempre, designando todos los miércoles como el “Día de Ji-Soo Han” porque su segundo nombre Soo suena igual que el miércoles en coreano. Hoy es el Día de Ji-Soo Han. Los coreanos están compartiendo su dolor, comunicandose con ella a través de su cuenta de Twitter @freejisoo. 

Yo pienso que, si el gobierno holandés supiera que los coreanos están apoyando a Han, esto le ayudaría al gobierno holandés a recuperar su racionalidad. Por favor, no se olvide. Han no es asesina. Ella nada más estaba brindando auxilio. 

Nota del editor: Para más información sobre Ji-Soo Han, favor de visitar http://www.freejisoo.org/ o sigue a Han en Twitter, @freejisoo. Esta carta está bajo licencia comuna gratis. No dude en distribuir, exponer y usar. 

 

3> 영어 버전

주> 영어 버전은 두 분의 트위터러분이 번역해 주셨습니다. 
서로 스타일이 다르게 번역했으니, 취향대로 선택해 주시기 바랍니다. 

1-1> 영어 버전 1 (작성자 @Hurphist )

In 1653, Hamel, a sailor of East India Company, arrived at Cheju Island of Korea as his ship wrecked by a storm. Korean government rescued him and assigned him to a military camp in charge of defending capital city. Later in 1657 he was transferred to another military camp in province. Hamel could return to his country in 1668 and wrote the famous ‘Hamel’s Journal (Diary of the unfortunate voyage of the yacht Sparrowhawk). 

350 years later, in 2002, another Dutch man arrived at Korea. Gus Hidink was officially invited by Korea and became coach of Korean national soccer team. He rewarded to Korea by making his best effort and thus raising Korean team to the World’s 4 th best in the FIFA World Cup Game in the year 2002. 

Koreans carved his name in their heart to remember him forever. His name was even attached to the hotel room and restaurant where he stayed. Such a friendly impression of Netherland is suddenly changing. September last year, Dutch government pressured Honduras to arrest Han Ji Soo, a Korean lady on a charge of killing a Dutch girl. 

Han, who had been working as a diving lecturer was arrested at airport on her way home and sent to Honduras via Amsterdam. A Dutch diplomat accompanied her all along to Honduras. Dutch government has been influencing court of Honduras to put Han into prison after she was arrested and to sentence guilt against her. 

However, even the Dutch diplomats as well as judges of Honduras are well aware that Han is innocent . Han has clear evidence to claim innocence enough to be accepted by anyone who is sane. However, Dutch diplomats seem to stick to her simply because they need a scapegoat. One year before arrest of Han, a girl died at Honduras and the cause of her death was not found. 

This case was widely reported at Honduras. . An Australian man (with English nationality also) , suspected of the murder, fled to Australia after an incomplete investigation.. People of Netherlands were angry to know that and Dutch government needed a scapegoat now. Han was the victim.. Han had only provided emergency care for the Dutch lady who was almost dying at the moment as she remembered what to do as a diving lecturer course student for a patient in such a situation. 

If she had ignored the unlucky Dutch girl, she would not have encountered such a misfortune. But Han chose to behave honestly to save her and was betrayed by the country of the girl whose life might have been saved by her. Unlike the Australian suspect, Han who was honest moved freely to other countries after the accident. But one day she was suddenly arrested by Interpol at Egypt and imprisoned. 

This story was known all over Korea through mass media, provoking anger at unreasonable behavior of Dutch government. Many Koreans are watching this issue and joining campaign to help Han. They regard Wednesday as Han’s day. Han is not a murderer but a savier. <Translation – Hurphist >

1-2> 영어 버전 2 (작성자 @hterrylee )

Netherlands’ Diplomats Scapegoat Young Korean Woman

By Jaeyeul Ko, Dogsul.com

Seoul, South Korea – In 1653, Hendrick Hamel (1630-1692), a crewman of Dutch East India Company, was shipwrecked near Jeju Island, off the southern coast of Korea. 

Chosun Dynasty rescued Hamel, and after the investigation, assigned him at a military training camp. Hamel was then transferred to Gangjin, and then to Yeosu, a Naval Base in Jeolla Province in 1657 and 1663, respectably, where he was assigned to duties. He returned to his homeland in 1688, and wrote Hamel’s Journal (Diary of the Unfortunate Voyage of the Yacht Sparrowhawk). 

350 years after Hamel, another Dutch arrived in Korea. Not due to a shipwreck, but by invitation from Korea. His name was Guus Hiddink, who became the coach for Korean National Football Team for FIFA World Cup 2002. Hiddink provided his best to the nation, who recognized him. He paid it back by taking Korean team to semi-finals in the World Cup. 

Koreans embedded Hiddink on their hearts, wanting to remember him down the history. As if this was not enough, Koreans even embedded Hiddink’s name on a hotel room where he stayed and on a chair of the restaurant where he sat as he dinned.

The Netherlands and its people, who carried friendly impressions, came back to Koreans suddenly as strangers. Last September, the government of Netherlands pressured Honduras Court to redline Jisoo Han, a 25-year-old female, in Interpol’s list, claiming that Han killed Mariska Esmeralda Mast, 24-year-old Dutch woman, who was a backpacker, taking diving lessons in Honduras. 

Han, who was working as a diving instructor in Egypt, was arrested at the airport security point on her way back to Korea. She was then transferred to Amsterdam, Netherlands, and then to Honduras. During the transfers, Netherlands’ diplomat accompanied her at all times.

After Han’s transfer, Netherlands pressured Honduras legal system to imprison Han for investigation. Netherlands is also pressuring the court to rule guilty of murder. But Netherlands’ diplomats know, as the Court of Honduras, that Han has clear evidence and she is innocent. Anyone with rightful mind will understand that she is not guilty. 

However, despite the facts, Netherlands’ diplomats are trying to charge her of a murder because simply in need of a “scapegoat.” 

One year ago, Mariska Esmeralda Mast was found dead under suspicious circumstances, which was widely reported in Netherlands. Daniel Ian Ross, 30-year-old, dual citizen of Australia and England, was the suspect for murder. However, after poor investigation, he fled to Australia. There were public outrage in Netherlands, and this led Netherlands diplomats to search for a scapegoat, Han.

The details have been already proven Han’s innocence, and it will not be repeated. Only crime Han has committed is providing first aid, which she leaned in diving instruction class, to Mast, whom she did not know, just because she couldn’t ignore a dying woman. 

If she ignored the tragedy of the stranger, she would not have had to face the misfortune. But she did the right thing, and has been betrayed by the nation, which the citizen’s life she tried to save. 

Netherlands’ diplomats made a belated fuss. They pointed tip of blade to Han instead of Australian suspect, Ross. Unlike Ross, who laid low in Australia, where criminal extradition agreement is not signed with Honduras -- Han freely traveled to overseas. And, she was arrested at Egypt by an Interpol, jailed in a foreign land.  

The story has been widely covered in Korean media, which has provoked a great anger among general public at tyranny of Dutch’s Foreign Ministry.

Many Koreans are taking Han’s incident as their own. They have started a campaign to always remember Han – designating every Wednesday as “Ji-Soo Han Day,” (because Han’s middle name soo, pronounces same as Wednesday in Korean). Today is Ji-Soo Han’s Day. Koreans are sharing her pain by communicating with Han through her Twitter account @freejisoo.   

I think if Dutch Government knew that Koreans are supporting Han, it will help Dutch Government to gain back its rationality. Please do not forget. Han is not a murderer. She was providing help.

Editor’s Note: For more information on Ji-Soo Han, please visit http://www.freejisoo.org/ or follow Han in Twitter, @freejisoo. This column is under free common license. Please feel free to distribute, post, and use.

 

4> 일본어 버전

2> 일본어 버전 (원문 - http://blog.naver.com/masterofgt/10080991367 )


若い韓国の女性をスケ―プ-ゴ―トにするオランダ外交官達。 


 ”本文は韓国の社会週刊誌であるシサINの記者である’コ、ゼヨル’さんが個人のブログに作成されたものを、もっと多くの人々に知らせるため、本人が和訳した文である”
”原文のURLなどは一番したの部分に書いておきましたので、ご興味のある方はご参考ください。”

 
若い韓国の女性をスケ―プ-ゴ―トにするオランダ外交官達。

1653年、東インド会社の所属であった商船船員のヘンドリックハーメルは嵐による遭難で朝鮮（韓国）の済州島にたどり着いた。朝鮮政府は彼を救出し、取り調べた後に訓練トカン（兵務などを担当する官庁）に編入さえた。そのあと1657年カンジン（地名）のゼンラ兵栄（県のような区域を担当する部署）, 1663年のヨスのゼンラ左水栄（海軍）に配置し、業務を任せた。ハーメルは1668年、オランダに帰国し <ハーメル漂流記>を残した。

350年がたった2002年、もう一人のオランダ人が韓国に着いた。今回漂流ではない。堂々と韓国からの招待を受けてきた、その人の名は’ガ－スヒデンく’、韓国のサッカー代表チームを指導する監督になった。自分を信じてくれた韓国民のため、彼は最善をつくし、結果はワールドカップ４位となんた。韓国民達は彼を永遠に記憶するため、その名を胸に刻んだ。それだけでは足りなかったのか、彼が泊まったホテルの部屋に、彼が座ったレストランの席に彼の名をつけたりもした。

そのようないいイメージだったオランダが、そんなにも愛しかったオランダ人が見知らぬ名前に変わった。去年の９月、オランダ政府はホンジュラス政府に圧力をかけ、韓国人の女性’ハン、ジス’さんをインタポールに手配させた。理由はホンジュラスでオランダの女性を殺害したということ。エジプトでスキューバのインストラクタをしていたハンさんは帰国するための空港で逮捕され、オランダのアムステルダムをよってホンジュラスに送還された。その間、オランダの外交官がずっと一緒だった。

 ハンさんがホンジュラスに送還されてから、オランダ政府はホンジュラスの裁判省に圧力をかけ、彼女が拘束捜査を受けることにさせ、つきましては有罪の判決がでるように圧力をかけている。しかし、その外交官達はホンジュラスの裁判省と同じくハンさんが無罪であることを承知している。一般の思考ができる方なら誰にでも納得がつくようにハンさんの無罪は既に十分証明されてある。 

 しかし、このような状況にもかかわらずオランダの外交官達が彼女を拘束しようとうるのは、ただスケ―プ-ゴ―トが必要からである。１年前、 ホンジュラスで自国の女性が疑問死して、この事件はオランダのディアでも大きく取り上げられた。犯人の容疑者であるオストラリア人の男性(イギリスの国籍も持ってある）は抜けのある捜査をされてから、自分の国に逃げあられた。オランダのメディアは熱く騒ぎ、オランダの外交官たちはスケ―プ-ゴ―トが必要になった。彼らの罠にかかったのがハンさんだった。

 この内容は十分証明されたことであって、多くのものを語りはしないつもりだ。ハンさんの罪（？)誤りといったら死に掛けのオランダ人の女性を見殺しに出来ず、スキューバの授業の際にまなんだ救急処置をしただけだった。そのとき、見知らぬ外国人女性の不幸に目をつぶったら彼女に今のようなことは起きてなかったのだ。でも、彼女は人間としてのあるべき道を選んで、自分が救おうとした女性の母国から裏切られた。

 後になってオランダの外交官たちは騒ぎ始めた。彼らはオーストラリアの男性のかわりにハンさんに刀を向けた。犯罪者の渡しができないオーストラリアに引きこもっているオーストラリアの男性とは違って、何の罪も無いハンさんは自由に海外を旅した。そんな彼女がエジプトでインタポールに捕まえて、見知らぬ異国の監獄に閉じ込められた。

この話は韓国の新聞やテレビに放送され、韓国民達はオランダの’外交的横暴’に憤慨している。

多くの韓国人がハンさんのことを自分のように考えている。そして彼女を忘れないため毎週の水曜日を’ハンジスイヨウビ’に呼び、ハンさんを救命キャンペーンをおこなっている。
今日もその日である。ハンさんとTweeter( @freejisoo )を通じて、話し合い、苦しさを分け合っている。このような事実を知ることがオランダ政府も理性を取り戻すために役立つと考えてある。忘れないでほしい。ハンさんは殺人犯じゃなく、恩人であることを。

[출처] 若い韓国の女性をスケ―プ-ゴ―トにするオランダ外交官達。 한지수 사건.|작성자 유상진
번역문 주소 : http://blog.naver.com/masterofgt/10080991367